Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6699

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْتَمِعْنَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ مِنِ امْرَأَةٍ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً إِلاَّ كَانُوا لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil al-Jahdari, Fudail ibn Hussein, ne-a relatat Abu Awana, de la Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, de la Abu Salih, Dhakwan, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: O femeie a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis:

„O, Trimis al lui Allah, bărbații au parte de toate învățăturile tale, așa că rezervă-ne și nouă o zi din timpul tău, în care să venim la tine ca să ne înveți din ceea ce te-a învățat Allah.” El a răspuns: „Adunați-vă în ziua cutare și cutare.” Ele s-au adunat, iar Trimisul lui Allah ﷺ a venit la ele și le-a învățat din ceea ce îl învățase Allah. Apoi a spus: „Nu este niciuna dintre voi care pierde trei copii înainte de vârsta maturității, fără ca aceștia să fie pentru ea un scut împotriva Focului Iadului.” O femeie a întrebat: „Și dacă sunt doi? Doi? Doi?” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: „Chiar și doi, chiar și doi, chiar și doi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a oferit femeilor un timp separat pentru învățare și le-a mângâiat cu făgăduința răsplății.

Explicarea termenilor dificili
cei care au trecut înainte în Viața de Apoi

Copiii care au murit înaintea mamei lor; această imagine arată că ei au ajuns înaintea ei în Viața de Apoi.

protecție împotriva Focului Iadului

Un motiv de protecție împotriva Focului, prin îndurarea și răsplata lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că femeile au dreptul la educație și că un profesor trebuie să le ia întrebările în serios și, dacă este nevoie, să organizeze un timp separat pentru lecții. Profetul ﷺ a extins formularea despre trei copii decedați la doi, făcând limpede îndurarea și alinarea cuprinse în făgăduință. Făgăduința încurajează răbdarea, dar nu cere ca durerea să nu fie simțită; cele patru școli juridice sunnite consideră răbdarea în fața pierderii o virtute și leagă această făgăduință concretă de relatările autentice despre subiect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește la moschee sau în comunitate momente regulate în care femeile să poată pune întrebări și să dobândească cunoștințe.
  2. Arată compasiune față de părinții care și-au pierdut un copil și amintește-le cu blândețe de răsplata lui Allah, fără să le minimalizezi durerea.
  3. Cere lămuriri când o învățătură nu este clară; femeia din această relatare a întrebat deschis dacă făgăduința se aplică și în cazul a doi copii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.