Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6709

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِحَدِيثٍ يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ النَّاسُ مَعَادِنُ كَمَعَادِنِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَالأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Kuthair ibn Hisham ne-a relatat, Ja'far ibn Burqan ne-a relatat, Yazid ibn al-Asam ne-a relatat, de la Abu Huraira, care a atribuit acest hadith Profetului ﷺ spunând:

„Oamenii sunt ca minele de argint și aur; cei mai buni dintre ei în perioada Jahiliyyei (a ignoranței) sunt cei mai buni și în Islam, dacă dobândesc o înțelegere profundă a credinței. Sufletele sunt oști adunate; cele care s-au cunoscut și s-au armonizat înainte se vor atrage reciproc, iar cele care s-au respins se vor dezbină.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În islam, înzestrările bune au valoare atunci când sunt însoțite de înțelegere religioasă.

Explicarea termenilor dificili
mine de argint și aur

O metaforă pentru oamenii cu trăsături și calități înnăscute diferite.

Jahiliyya

Perioada ignoranței de dinaintea islamului.

a dobândi înțelegere

A înțelege bine religia și a dobândi cunoaștere.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că însușiri valoroase precum curajul, generozitatea și statornicia pot fi de folos și după acceptarea islamului, atunci când sunt călăuzite de credință și de înțelegerea religiei. Cuvintele despre suflete descriu afinitatea firească prin care unii oameni se înțeleg ușor, în timp ce alții au caractere diferite. Această imagine nu justifică aprecierea oamenilor ca fiind superiori pe baza originii sau a caracterului: evlavia și faptele bune rămân hotărâtoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește-ți talentele, precum curajul sau generozitatea, pentru a-i sluji pe ceilalți și lasă cunoașterea și credința să-ți călăuzească faptele.
  2. Caută compania celor cu care împărtășești valori și scopuri bune, fără să-i respingi pe ceilalți pentru că sunt diferiți.
  3. Evaluează-te pe tine și pe ceilalți după evlavie și purtare, nu doar după origine, reputație sau înzestrările firești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.