Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6708

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică fiul lui Muhammad — de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Sufletele sunt oști adunate; cele care s-au cunoscut dintre ele se armonizează, iar cele care s-au respins dintre ele se dezbină.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sufletele care se recunosc simt adesea o apropiere firească.

Explicarea termenilor dificili
oști adunate

O imagine figurată pentru grupuri de suflete care simt între ele afinitate sau deosebiri.

armonie

O simpatie și o familiaritate firească între oameni.

separare

Lipsa unei afinități reciproce sau deosebiri de caracter și de comportament.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că oamenii se simt adesea atrași de cei care le seamănă ca fire, înclinații și calități bune, în timp ce deosebirile pot crea distanță. Hadithul descrie un tipar recognoscibil, nu un criteriu infailibil pentru a judeca credința sau caracterul cuiva. Apropierea sufletească nu scutește pe nimeni de dreptate, de purtare frumoasă și de păstrarea legăturilor de familie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește prieteniile sincere, dar bazează-ți încrederea și pe comportamentul și seriozitatea unei persoane.
  2. Poartă-te cu dreptate față de oameni, chiar dacă nu simți o afinitate firească față de ei.
  3. Investește în mod conștient în legăturile de familie și în relațiile bune, chiar dacă acestea nu vin de la sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.