Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6716

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْيَشْكُرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ، جَبَلَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Abd al-Aziz al-Yașkuri, ne-a relatat Abdullah ibn Uthman ibn Jabala, m-a informat tatăl meu, de la Șu'ba, de la Amr ibn Murra, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Anas, de la Profetul ﷺ, în mod similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas transmite un al doilea lanț de transmițători pentru aceeași afirmație profetică ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care și-au transmis relatarea una alteia.

cu un sens asemănător

Conținutul corespunde unei versiuni menționate anterior, fără ca aici să fie reproduse din nou toate cuvintele acesteia.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului consideră că existența mai multor lanțuri de transmițători este valoroasă pentru păstrarea și verificarea relatării. Acest pasaj confirmă că Anas a transmis afirmația Profetului ﷺ printr-un alt lanț; el nu redă din nou, în sine, conținutul acelei afirmații. Prin urmare, explicarea mesajului trebuie să se bazeze pe versiunile complete înrudite, nu doar pe menționarea acestui lanț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi o scurtă menționare a unui lanț, verificărei versiuni complete îi aparține.
  2. Când transmiți un hadith, notează cu grijă sursa și lanțul prin care a fost transmis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.