Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6717

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Anas; și ne-au relatat Ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada: L-am auzit pe Anas; și ne-au relatat Abu Ghassan al-Misma'i și Muhammad ibn al-Muthanna, care au spus: Ne-a relatat Mu'adh – adică Ibn Hisham –, mi-a relatat tatăl meu, de la Qatada, de la Anas, de la Profetul ﷺ cu acest hadith.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim consemnează această relatare prin mai multe lanțuri de transmițători de la Anas.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

De la Anas

Indică faptul că Anas ibn Malik este menționat în lanț ca transmițător.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici ai hadisului au acordat atenție lanțului de transmițători și diferitelor căi prin care era transmisă o relatare. Imam Muslim menționează aici mai multe lanțuri prin Qatada și Anas; prezentarea lor împreună documentează transmiterea. Textul nu exprimă o regulă juridică distinctă sau o poruncă practică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadis, notează atât textul, cât și lanțul de transmițători menționat.
  2. Compară mai multe căi de transmitere înainte de a trage concluzii despre transmiterea unei relatări.
  3. Când distribui un hadis, distinge clar textul transmis de explicația ta proprie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.