Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6720

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنِ الأَعْمَشِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya. Și ne-a relatat Ibn Numair: Ne-au relatat Abu Muawiya și Muhammad ibn Ubaid, de la Al-Aamaș, de la Șaqiq, de la Abu Musa, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ... și a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Jarir, de la Al-Aamaș.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bărbat a venit la Profetul ﷺ; această relatare trimite la același mesaj ca relatarea precedentă.

Explicarea termenilor dificili
lanțul transmițătorilor

Șirul de persoane care au transmis hadithul dintr-o generație în alta.

același lucru ca hadithul lui Jarir

O trimitere la o relatare anterioară cu același conținut; acest text nu repetă mesajul respectiv.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici ai hadithului consideră trimiterea la relatarea lui Jarir o redare prescurtată a aceluiași conținut, nu o afirmație nouă și distinctă. Astfel, textul confirmă relatarea printr-un alt lanț de transmițători. Pentru lecțiile privind conținutul, trebuie citită relatarea paralelă în întregime; numai din această formulare prescurtată nu se poate deduce nicio concluzie suplimentară despre chestiunea discutată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când întâlnești o trimitere prescurtată, citește și relatarea paralelă completă înainte de a-i aplica mesajul.
  2. Deosebește lanțul transmițătorilor de conținutul pe care aceștia îl transmit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.