Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6721

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَعْمَلُ الْعَمَلَ مِنَ الْخَيْرِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ عَلَيْهِ قَالَ ‏ "‏ تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu ar-Rabi' și Abu Kamil Fudayl ibn Husayn — iar formularea îi aparține lui Yahya — care a spus:

„Yahya ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Hammad ibn Zayd, de la Abu Imran al-Jawni, de la Abdullah ibn as-Samit, de la Abu Dharr, care a spus: «Lui Mesagerul lui Allah ﷺ i s-a spus: ‚Ce părere ai despre un om care face o faptă bună, iar oamenii îl laudă pentru aceasta?’ El a răspuns: ‚Aceasta este vestea cea bună grabnică a credinciosului.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aprecierea faptelor bune sincere este o veste îmbucurătoare pentru credincios.

Explicarea termenilor dificili
veste îmbucurătoare anticipată

Un semn de bucurie pe care credinciosul îl primește încă din această viață, înaintea răsplății din Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că lauda oamenilor după o faptă bună poate fi un semn îmbucurător, atunci când fapta a fost săvârșită cu sinceritate pentru Allah, iar lauda nu a fost căutată. Răsplata și acceptarea finală Îi aparțin lui Allah; aprecierea oamenilor nu este, prin ea însăși, o dovadă în acest sens. Prin urmare, hadithul nu încurajează căutarea recunoașterii, ci îngăduie bucuria atunci când ceilalți observă binele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Săvârșește fapte bune căutând mulțumirea lui Allah, nu aplauzele.
  2. Primește aprecierea sinceră cu recunoștință, dar atribuie răsplata finală lui Allah.
  3. Continuă să faci binele chiar și atunci când nimeni nu îl vede sau nu îl menționează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.