Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6722

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuții, Îndemnului la Bunele Moravuri și Menținerii Legăturilor de Rudenie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، بِإِسْنَادِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ عَنْ شُعْبَةَ غَيْرَ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيُحِبُّهُ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ ‏.‏ كَمَا قَالَ حَمَّادٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim, de la Waki', h; și ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, h; și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, mi-a relatat Abd as-Samad, h; și ne-a relatat Ishaq, ne-a informat an-Nadr, toți de la Șu'ba, de la Abu Imran al-Jawni, cu lanțul de transmitere al lui Hammad ibn Zaid. Asemenea hadisului său, cu excepția faptului că în relatarea lor de la Șu'ba, în afară de Abd as-Samad, se spune:

„și oamenii îl iubesc pentru aceasta”. Iar în relatarea lui Abd as-Samad se spune: „și oamenii îl laudă”, așa cum a spus Hammad.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul poate acționa cu sinceritate și poate fi lăudat pentru aceasta de oameni.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis un hadith de la o generație la alta.

oamenii îl laudă

Alții își exprimă aprecierea pentru faptele sale bune; lauda lor nu este scopul faptelor lui.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că faptele sincere și aprecierea oamenilor pot exista împreună: lauda nu face automat ca o faptă să nu mai fie sinceră. Variantele „oamenii îl iubesc” și „oamenii îl laudă” pun accentul pe aprecierea pe care Allah o face să se nască printre oameni pentru un credincios. Această apreciere nu trebuie să fie un motiv pentru a acționa în căutarea laudei; intenția trebuie să rămână îndreptată către Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de o faptă bună, verifică-ți intenția și îndreapt-o către Allah, nu către aplauze.
  2. Primește aprecierea sinceră cu recunoștință, dar nu lăsa ca aceasta să-ți determine intenția.
  3. Arată apreciere pentru comportamentul bun fără să încurajezi pe cineva să urmărească faima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.