Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6723

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ قَالُوا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُرْسَلُ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ بِكَتْبِ رِزْقِهِ وَأَجَلِهِ وَعَمَلِهِ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَوَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Abu Muawiya și Waki', iar Muhammad ibn Abdullah ibn Numair al-Hamdani - formularea fiind a sa - ne-a relatat că tatăl său, Abu Muawiya și Waki' au spus: Ne-a relatat al-A'maș, de la Zaid ibn Wahb, de la Abdullah, care a zis: Ne-a vorbit Mesagerul lui Allah ﷺ, cel veridic și demn de încredere:

„Cu adevărat, creația fiecăruia dintre voi este adunată în pântecele mamei sale timp de patruzeci de zile, apoi devine o cheagare de sânge pentru o perioadă similară, după care devine o bucată de carne tot pentru o perioadă similară. Apoi este trimis îngerul care suflă în el duhul și primește poruncă să scrie patru lucruri: provizia sa, termenul vieții sale, faptele sale și dacă va fi nefericit sau fericit. Jur pe Cel în afară de Care nu există alt dumnezeu, unul dintre voi poate face fapte demne de oamenii Paradisului până când între el și acesta nu mai rămâne decât o cotă, dar destinul scris îl ajunge din urmă, începe să facă fapte demne de oamenii Iadului și astfel intră în el. Și unul dintre voi poate face fapte demne de oamenii Iadului până când între el și acesta nu mai rămâne decât o cotă, dar destinul scris îl ajunge din urmă, începe să facă fapte demne de oamenii Paradisului și astfel intră în el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah cunoaște parcursul vieții fiecăruia, dar omul rămâne răspunzător pentru faptele sale.

Explicarea termenilor dificili
Un cheag de sânge

O etapă a dezvoltării omului în uter, așa cum este descrisă în relatare.

O bucată de carne

Următoarea etapă a dezvoltării umane, înainte de insuflarea sufletului.

Cartea îl precedă

Cunoașterea și hotărârea prestabilite ale lui Allah se împlinesc; aceasta nu îl scutește pe om de răspunderea pentru alegerile sale.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că hotărârea lui Allah și răspunderea omului coexistă: Allah cunoaște și consemnează parcursul vieții, în timp ce oamenii acționează și dau socoteală pentru faptele lor. Avertismentul despre o schimbare la sfârșitul vieții cuiva îndeamnă la smerenie, statornicie sinceră și rugăciunea pentru un sfârșit bun; nu este un motiv de disperare și nici de certitudine cu privire la destinul final al cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acționează cu sinceritate în fiecare zi și cere-I lui Allah statornicie până la sfârșitul vieții tale.
  2. Nu folosi niciodată hotărârea lui Allah drept scuză pentru neglijență; asumă-ți răspunderea pentru alegerile tale și întoarce-te la Allah după greșeli.
  3. Nu judeca destinul final al cuiva pe baza unui singur moment; nădăjduiește în mila lui Allah și teme-te de El cu smerenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.