Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6729

Relatat de Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ كُلْثُومٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كُلْثُومٌ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ مَلَكًا مُوَكَّلاً بِالرَّحِمِ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَ شَيْئًا بِإِذْنِ اللَّهِ لِبِضْعٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Warith ibn Abd as-Samad, mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Rabi'a ibn Kulthum, mi-a relatat tatăl meu, Kulthum, de la Abu at-Tufail, de la Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari, companionul Trimisului lui Allah ﷺ, care a atribuit acest hadith direct Trimisului lui Allah ﷺ:

„Există un înger însărcinat cu pântecul; atunci când Allah voiește să creeze ceva, cu permisiunea lui Allah, după patruzeci și câteva de nopți...” Apoi a menționat ceva similar cu relatarea lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un înger veghează asupra uterului atunci când Allah hotărăște crearea.

Explicarea termenilor dificili
Uter

Locul în care se dezvoltă copilul în timpul sarcinii.

Cu îngăduința lui Allah

Îngerul nu acționează independent, ci îndeplinește ceea ce hotărăște Allah.

După patruzeci sau mai multe nopți

O indicație temporală din relatare; această versiune menționează că atunci îngerul este însărcinat cu uterul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici leagă această relatare de credința în predestinarea divină: Allah hotărăște creația, iar îngerul își îndeplinește misiunea. Menționarea a patruzeci sau mai multe nopți descrie misiunea îngerului, dar nu oferă, prin ea însăși, o cronologie completă a tuturor etapelor sarcinii. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o regulă practică distinctă; textul privește în principal doctrina credinței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște că apariția vieții se află, în cele din urmă, sub hotărârea lui Allah.
  2. Tratează sarcina și viața nenăscută cu grijă și respect.
  3. Vorbește cu reținere despre lucrurile nevăzute și limitează-te la ceea ce menționează relatarea de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.