Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6730

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَرَفَعَ الْحَدِيثَ، أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقًا - قَالَ - قَالَ الْمَلَكُ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Jahdari, mi-a relatat nouă că Hammad ibn Zaid ne-a relatat, iar Ubaid Allah ibn Abi Bakr a relatat de la Anas ibn Malik, care a atribuit acest hadith direct Profetului ﷺ, spunând:

„Allah Preaînaltul și Gloriosul a desemnat un înger însărcinat cu pântecul, care spune: «O, Doamne, este o picătură de spermă! O, Doamne, este un cheag de sânge! O, Doamne, este o bucată de carne!» Când Allah hotărăște să desăvârșească creația, îngerul întreabă: «O, Doamne, va fi bărbat sau femeie? Va fi nefericit sau fericit? Care îi va fi hrana și care îi va fi sorocul?» Și toate acestea sunt scrise cât pruncul se află încă în pântecul mamei sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un înger consemnează hotărârea lui Allah cu privire la copil în timp ce acesta se află în pântecele mamei.

Explicarea termenilor dificili
pântecele mamei

Locul din corpul mamei în care se dezvoltă copilul.

mijloace de trai

Cele necesare traiului și resursele pe care le primește o persoană pentru a trăi.

durata vieții

Perioada de viață a unei persoane, al cărei sfârșit este cunoscut de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici leagă această relatare de credința în cunoașterea și hotărârea atotcuprinzătoare ale lui Allah. Descrierea etapelor dezvoltării și consemnarea făcută de înger ne învață că viața se află sub voia lui Allah; acestea nu oferă însă temei pentru a nega responsabilitatea omului pentru alegerile și faptele sale. Școlile sunnite de drept tratează credința în hotărârea divină ca pe o chestiune de doctrină, nu ca pe un motiv de a renunța la efort sau la responsabilitatea morală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încrede-te în cunoașterea și hotărârea lui Allah, dar continuă să faci alegeri bune și să-ți asumi răspunderea.
  2. Roagă-te pentru un sfârșit bun și cere-I lui Allah binecuvântare în mijloacele tale de trai și în cursul vieții tale.
  3. Tratează fiecare om cu demnitate: valoarea cuiva nu este determinată de avere, origine sau poziție socială.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.