Sahih Muslim, hadithul 6728
Relatat de Hudhayfa ibn Usayd al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Ikrima ibn Khalid
- 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Abdullah ibn Ataعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ
- 5Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَرِيحَةَ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ " إِنَّ النُّطْفَةَ تَقَعُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ يَتَصَوَّرُ عَلَيْهَا الْمَلَكُ " . قَالَ زُهَيْرٌ حَسِبْتُهُ قَالَ الَّذِي يَخْلُقُهَا " فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَسَوِيٌّ أَوْ غَيْرُ سَوِيٍّ فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ سَوِيًّا أَوْ غَيْرَ سَوِيٍّ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ مَا رِزْقُهُ مَا أَجَلُهُ مَا خُلُقُهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ اللَّهُ شَقِيًّا أَوْ سَعِيدًا " .
Mi-a relatat Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, ne-a relatat Yahya ibn Abi Bukair, ne-a relatat Zuhair Abu Khaithama, mi-a relatat Abdullah ibn Ata, că Ikrima ibn Khalid i-a relatat că Abu Tufail i-a spus:
„Am intrat la Abu Sariha Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari, iar el a zis: «Am auzit cu aceste două urechi ale mele pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‚Nutra rămâne în pântece patruzeci de nopți, apoi îngerul îi dă formă.’» Zuhair a spus: „Cred că a zis: ‚Cel care o plăsmuiește’ și apoi spuse: «O, Doamne al meu, va fi bărbat sau femeie?» Și Allah îl face bărbat sau femeie. Apoi spune: «O, Doamne al meu, va fi sănătos sau cu defecte?» Și Allah îl face sănătos sau cu defecte. Apoi spune: «O, Doamne al meu, care va fi hrana sa, care va fi termenul vieții sale și care va fi firea sa?» Apoi Allah îl rânduiește fericit sau nefericit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Îngerul dă formă embrionului și îi consemnează trăsăturile și destinul.
O cantitate mică de lichid reproducător din care începe dezvoltarea omului.
La porunca lui Allah, îngerul îndeplinește o sarcină legată de formarea și consemnarea trăsăturilor.
Mijloacele de trai pe care le primește o persoană și durata stabilită a vieții sale.
Comentatori precum imam an-Nawawi plasează această transmitere în contextul credinței în hotărârea lui Allah: El cunoaște și stabilește cursul vieții, iar îngerul Îi îndeplinește porunca. Menționarea sexului, a înfățișării fizice, a mijloacelor de trai, a duratei vieții și a destinului final subliniază cunoașterea și puterea lui Allah; ea nu este o justificare pentru abandonarea responsabilității sau a străduinței. Textul indică un interval de patruzeci de nopți și apoi descrie acțiunea îngerului, fără să trateze aici toate întrebările legate de dezvoltarea în pântece.
- Recunoaște că Allah cunoaște cursul vieții, chiar și atunci când tu nu îi cunoști încă deznodământul.
- Nu folosi credința în hotărârea divină ca scuză pentru a renunța la responsabilitate și la efortul bun.
- Tratează fiecare om cu demnitate: creația și hotărârea Îi aparțin lui Allah.
Această transmitere din aceeași carte tratează, de asemenea, îngerul și consemnarea trăsăturilor copilului.
Sahih Muslim · #6727 (Sahih)Face parte din aceeași serie de relatări despre dezvoltarea copilului și hotărârea lui Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Acest hadith descrie consemnarea cursului vieții și a destinului unei persoane, clarificând astfel tema hotărârii divine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.