Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6735

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيِّنْ لَنَا دِينَنَا كَأَنَّا خُلِقْنَا الآنَ فِيمَا الْعَمَلُ الْيَوْمَ أَفِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِيمَا نَسْتَقْبِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ بَلْ فِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ زُهَيْرٌ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَسَأَلْتُ مَا قَالَ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu az-Zubair; și de asemenea ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Abu Khaithama, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: A venit Suraqah ibn Malik ibn Ju'shum și a zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, lămurește-ne religia noastră ca și cum am fi fost creați chiar acum. Faptele pe care le săvârșim astăzi sunt oare din ceea ce au uscat deja condeiele și au curs deja destinele, sau sunt pentru ceea ce va urma?” El ﷺ a răspuns: „Nu, ci din ceea ce au uscat deja condeiele și au curs deja destinele.” Atunci el a întrebat: „Atunci ce rost mai are fapta?” Zuhair a spus: Apoi Abu az-Zubair a rostit ceva ce nu am înțeles, așa că am întrebat ce a spus, iar el a răspuns: „Făptuiți, căci fiecăruia îi este înlesnit ceea ce i-a fost menit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Predestinarea nu îl scutește pe om de îndatorirea de a acționa.

Explicarea termenilor dificili
Condeiele s-au uscat

Metaforă pentru faptul că Allah a consemnat evenimentele și destinele.

Fiecăruia îi este înlesnit

Allah îi face fiecăruia accesibil drumul către ceea ce a fost creat să împlinească; aceasta nu înlătură răspunderea pentru alegeri și fapte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că credința în predestinare merge împreună cu îndatorirea de a face fapte bune. Cunoașterea celor pe care Allah le-a consemnat este ascunsă oamenilor și, prin urmare, nu este un motiv pentru a renunța la efort. Școlile de drept sunnite recunosc atât predestinarea lui Allah, cât și răspunderea omului: oamenii acționează și sunt trași la răspundere pentru faptele lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna o faptă bună invocând că totul este deja predestinat; începe astăzi cu ceea ce îți stă în putere.
  2. Cere-I lui Allah călăuzire și ajutor și, în același timp, asumă-ți răspunderea pentru alegerile tale.
  3. Nu-i judeca pe alții ca și cum le-ai cunoaște destinul final; concentrează-te asupra faptelor sincere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.