Sahih Muslim, hadithul 6736
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu at‑Tahiri-a relatat lui Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى وَفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ " .
Mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Amr ibn al-Harith, de la Abu az-Zubair, de la Jabir ibn Abdullah, de la Profetul ﷺ, cu acest înțeles, iar în el se spune: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Fiecare făptuitor este înlesnit pentru fapta sa.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah îi ușurează fiecărui om faptele pentru care a fost destinat.
Fiecare om care face alegeri și săvârșește fapte.
Allah îi creează unei persoane o cale și condițiile pentru a săvârși anumite fapte.
Cunoașterea cuprinzătoare și hotărârea lui Allah; acestea nu înlătură alegerea și responsabilitatea omului.
Învățații clasici explică faptul că această afirmație îndeamnă la acțiune, nu la pasivitate: omul nu știe ce i-a fost rânduit și este îndemnat să caute binele. Predestinarea lui Allah și responsabilitatea omului coexistă; alegerile și faptele omului sunt reale, în timp ce nimic nu se află în afara cunoașterii și hotărârii lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu și nu deduc din el permisiunea de a pune păcatele pe seama destinului.
- Nu amâna o faptă bună: fă astăzi un pas concret în rugăciune, ajutorarea altora sau căință.
- Nu pune o alegere greșită pe seama destinului; recunoaște-ți responsabilitatea și întoarce-te la Allah.
- Cere-i lui Allah călăuzire și stăruie în bine, chiar și atunci când este dificil.
Această relatare tratează aceeași întrebare: cum se raportează hotărârea lui Allah la faptele omului, și ajută la înțelegerea afirmației în contextul ei mai larg.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Hadithul descrie faptul că parcursul vieții și destinul omului au fost consemnate, ceea ce se leagă de tema predestinării fără a înlătura îndemnul la acțiune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.