Sahih Muslim, hadithul 6739
Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Imran ibn Husain
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ، ثَابِتٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّئَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ مِنْ قَدَرِ مَا سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقُلْتُ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ قَالَ فَقَالَ أَفَلاَ يَكُونُ ظُلْمًا قَالَ فَفَزِعْتُ مِنْ ذَلِكَ فَزَعًا شَدِيدًا وَقُلْتُ كُلُّ شَىْءٍ خَلْقُ اللَّهِ وَمِلْكُ يَدِهِ فَلاَ يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ . فَقَالَ لِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ بِمَا سَأَلْتُكَ إِلاَّ لأَحْزُرَ عَقْلَكَ إِنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ مِنْ قَدَرٍ قَدْ سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا * فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا} " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a relatat Uthman ibn Umar, ne-a relatat Azra ibn Thabit, de la Yahya ibn Uqail, de la Yahya ibn Ya'mar, de la Abu al-Aswad ad-Dili, care a spus: Imran ibn al-Husain m-a întrebat:
„Ce părere ai despre ceea ce fac oamenii astăzi și pentru ce se ostenesc? Este ceva care le-a fost deja hotărât și predestinat dinainte, sau este vorba despre ceea ce vor întâmpina în viitor ca urmare a faptului că Profetul lor le-a adus învățătura și dovada s-a stabilit împotriva lor?” Am răspuns: „Ba chiar este ceva care le-a fost hotărât și predestinat.” El a zis: „Atunci nu ar fi aceasta o nedreptate?” M-am tulburat foarte tare la auzul acestor cuvinte și am spus: „Toate lucrurile sunt creația lui Allah și se află sub stăpânirea Sa; El nu este întrebat despre ceea ce face, dar ei vor fi întrebați.” Atunci mi-a spus: „Allah să te miluiască! Nu te-am întrebat acestea decât pentru a-ți încerca mintea. Doi bărbați din tribul Muzaina au venit la Trimisul lui Allah ﷺ și au spus: «O, Trimis al lui Allah, ce părere ai despre ceea ce fac oamenii astăzi și pentru ce se ostenesc? Este ceva care le-a fost hotărât și predestinat dinainte, sau este vorba despre ceea ce vor întâmpina în viitor ca urmare a faptului că Profetul lor le-a adus învățătura și dovada s-a stabilit împotriva lor?» El a răspuns: «Nu, ci este ceva care le-a fost hotărât și predestinat. Confirmarea acestui lucru se află în Cartea lui Allah, Preaînaltul și Gloriosul: {Sufletul și Cel ce l-a desăvârșit * Și i-a insuflat atât păcatul, cât și evlavia sa}.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Predestinarea nu îl scutește pe om de responsabilitatea pentru faptele sale.
Doi bărbați din tribul Muzaynah l-au întrebat pe Profet ﷺ dacă faptele oamenilor fuseseră stabilite dinainte și dacă mesajul profeților lor avusese vreo influență asupra lor. ʿImrān ibn al-Ḥuṣayn i-a adresat lui Abū al-Aswad aceeași întrebare pentru a-i pune la încercare înțelegerea.
Cunoașterea lui Allah și hotărârea Sa cu privire la ceea ce se întâmplă.
Mesajul a fost transmis clar, astfel încât oamenii sunt răspunzători pentru reacția lor.
Conștientizarea lui Allah, care îl îndeamnă pe om să I se supună.
Învățații clasici deduc de aici că predestinarea lui Allah este adevărată și că oamenii rămân totuși răspunzători pentru faptele lor. Predestinarea nu este un motiv pentru a justifica păcatul sau pentru a renunța la efort: omul primește călăuzire și este tras la răspundere pentru alegerile sale. Versetele coranice despre suflet și capacitatea lui de a recunoaște păcatul și teama de Allah confirmă acest lucru. Școlile juridice sunnite recunosc atât hotărârea divină, cât și responsabilitatea omului; această doctrină de credință nu este o deosebire aparte care să caracterizeze o anumită școală juridică.
- Nu folosi niciodată predestinarea ca scuză pentru o alegere greșită; căiește-te și îndreaptă lucrurile acolo unde poți.
- Străduiește-te astăzi să alegi binele și încredințează-I lui Allah rezultatul.
- Când o întrebare de credință te nedumerește, cere lămuriri și întoarce-te la Coran și la cunoașterea de încredere.
Această relatare sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, întrebarea privind legătura dintre hotărârea divină și acțiunile omului.
Sahih Muslim · #6738 (Sahih)Această relatare sahih se află aproape de relatarea de față în Cartea Predestinării și completează subiectul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.