Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6743

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَىْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, de la Malik ibn Anas, din ceea ce i s-a citit lui, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Adam și Musa s-au contrazis, iar Adam l-a învins pe Musa în argumentare. Musa i-a spus: «Tu ești Adam cel care ai rătăcit oamenii și i-ai scos din Paradis?» Adam i-a răspuns: «Tu ești cel căruia Allah i-a dăruit știința tuturor lucrurilor și l-a ales dintre oameni pentru Mesajul Său?» El a zis: «Da.» Atunci Adam a spus: «Și totuși mă blamezi pentru o faptă care mi-a fost predestinată înainte ca eu să fiu creat?»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adam s-a referit la un eveniment predestinat, nu pentru a justifica păcatul.

Explicarea termenilor dificili
qadar

Hotărârea lui Allah și cunoașterea Sa despre ceea ce urmează să se întâmple.

mustrare

A-i reproșa cuiva o faptă sau un eveniment.

mesaj

Revelația și misiunea pe care Allah le încredințează unui profet.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Adam ﷺ vorbește aici despre un eveniment care avusese deja loc și ale cărui urmări nu mai puteau fi înlăturate. Invocarea hotărârii divine nu este o scuză pentru săvârșirea păcatului: înainte de o faptă, omul rămâne responsabil să I se supună lui Allah și să se căiască. Discuția subliniază totodată că știința și hotărârea lui Allah cuprind toate lucrurile, fără a anula alegerea și responsabilitatea omului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi qadar ca scuză pentru o greșeală; recunoaște-ți partea de vină și cere-I iertare lui Allah.
  2. După căință și îndreptarea lucrurilor, acceptă ceea ce nu mai poți schimba, fără a renunța la responsabilitatea pentru alegerile viitoare.
  3. Vorbește cu grijă despre hotărârea lui Allah și îmbină încrederea în El cu supunerea și strădania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.