Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6744

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا ‏.‏ قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا ‏{‏ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Musa ibn Abdullah ibn Musa ibn Abdullah ibn Yazid al-Ansari, ne-a relatat Anas ibn Iyad, mi-a relatat al-Harith ibn Abi Dhubab, de la Yazid - care este Ibn Hurmuz - și Abd ar-Rahman al-Araj, care au spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Adam și Moise (pacea fie asupra amândurora) s-au disputat în fața Domnului lor, iar Adam l-a învins pe Moise. Moise a spus: 'Tu ești acela Adam pe care Allah te-a creat cu Mâna Sa, a suflat în tine din duhul Său, le-a poruncit îngerilor să se prosterneze înaintea ta și te-a așezat în Paradisul Său, apoi i-ai coborât pe oameni pe Pământ din cauza greșelii tale?' Adam a răspuns: 'Tu ești acela Moise pe care Allah te-a ales pentru Mesajul Său și pentru convorbirea Sa directă, ți-a dăruit Tablele în care se află explicația tuturor lucrurilor și te-a apropiat ca prieten intim? Cu cât timp înainte de crearea mea ai găsit că Allah a scris Tora?' Moise a răspuns: 'Cu patruzeci de ani.' Adam a întrebat: 'Ai găsit în ea versetul: „Și Adam a nesocotit porunca Domnului său și astfel a rătăcit”?' Moise a răspuns: 'Da.' Adam a zis: 'Atunci mă învinovățești pentru o faptă pe care Allah mi-a prescris-o să o îndeplinesc cu patruzeci de ani înainte de a mă crea?'» Mesagerul lui Allah ﷺ a concluzionat: «Astfel, Adam l-a învins pe Moise.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adam invocă predestinarea lui Allah fără să-și nege păcatul.

Explicarea termenilor dificili
Qadar

Cunoașterea atotcuprinzătoare a lui Allah și predestinarea a ceea ce se întâmplă.

Tora

Scriptura pe care Allah i-a dat-o lui Moise.

Convorbire tainică

Vorbirea specială a lui Allah cu Moise, așa cum este descrisă în revelație.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că invocarea de către Adam a predestinării nu este o permisiune de a săvârși păcate și nici o modalitate de a evita răspunderea. Adam se căise; Moise a arătat urmările greșelii pentru oameni, în timp ce Adam a răspuns făcând referire la destinul deja stabilit și la urmările acestuia. Hadisul confirmă atât predestinarea lui Allah, cât și responsabilitatea omului: nu este permis să justifici un păcat prin qadar, dar poți accepta cu răbdare încercările și urmările hotărâte de Allah. Cele patru școli juridice recunosc aceste principii generale; hadisul, în sine, nu stabilește o prescripție juridică practică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi niciodată predestinarea lui Allah drept scuză pentru o alegere pe care o faci; recunoaște greșelile și căiește-te.
  2. Acceptă încercările pe care nu le poți schimba și îndreaptă-ți atenția către alegerile bune pe care le poți face acum.
  3. Vorbește despre qadar cu modestie și îmbină încrederea în Allah cu răspunderea pentru faptele tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.