Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6754

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَى أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَى الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَى اللِّسَانِ النُّطْقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدٌ فِي رِوَايَتِهِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Abd ibn Humaid – iar formularea îi aparține lui Ishaq – care au spus: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Nu am văzut nimic mai asemănător cu «al-lamam» (păcatele mici) decât ceea ce a spus Abu Huraira, anume că Profetul ﷺ a zis: «Allah a prescris fiului lui Adam partea sa de adulter, pe care o va atinge negreșit. Adulterul ochilor este privirea pofticioasă, adulterul limbii este vorba nerușinată, iar sufletul dorește și poftește, însă organul sexual este cel care confirmă sau infirmă aceasta.»” În relatarea sa, Abd a menționat: „Ibn Tawus, de la tatăl său, a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Privirea și cuvintele pot duce la păcat, dar fapta în sine poate fi evitată.

Explicarea termenilor dificili
al-lamam

O greșeală sau un păcat minor; Ibn ‘Abbās folosește aici termenul pentru acțiunile premergătoare menționate de Profetul ﷺ.

parte din zinā

O expresie figurată pentru acțiuni legate de desfrânare; nu fiecare acțiune menționată constituie fapta de zinā în sens juridic.

confirmă sau neagă

Organul sexual împlinește în cele din urmă dorința sau se abține de la ea.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imamul an-Nawawī, înțeleg desfrânarea ochilor și a limbii ca pe o figură de stil pentru privirile interzise și cuvintele nepotrivite, nu ca pe zinā pentru care se aplică pedeapsa juridică prestabilită. Relatarea avertizează că astfel de pași pot stârni dorința, în timp ce omul se poate încă abține de la fapta finală. Menționarea predestinării lui Allah nu înlătură răspunderea personală: trebuie evitate mijloacele interzise și trebuie arăită căință după o greșeală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întoarce-ți privirea când observi că o situație stârnește dorința sau gânduri nepotrivite.
  2. Evită conversațiile și mesajele care depășesc limitele sexuale.
  3. Dacă faci o greșeală, oprește-te, cere-I iertare lui Allah și îndepărtează-te de ceea ce a provocat-o.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.