Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6756

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidi-a relatat lui Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajib ibn al-Walid, ne-a relatat Muhammad ibn Harb, de la az-Zubaidi, de la az-Zuhri, m-a informat Sa'id ibn al-Musaiab, de la Abu Huraira, că acesta obișnuia să spună: A spus Mesagerul lui Allah ﷺ:

«Nu se naște niciun prunc fără să fie născut pe fitrah (dispoziția naturală), iar părinții săi îl fac evreu, creștin sau magian, așa cum vita fătează un pui întreg și nevătămat. Simțiți voi vreo mutilare la el?» Apoi Abu Huraira spunea: «Și citiți, dacă voiți: {Fitrah lui Allah după care El a creat oamenii; nu există schimbare în creația lui Allah} [Ar-Rum: 30].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fiecare copil vine pe lume cu o înclinație naturală spre credința în Allah.

Explicarea termenilor dificili
fitrah

Înclinația originară a omului, creată de Allah și îndreptată spre recunoașterea Lui.

Mag

Adept al zoroastrismului, o religie cunoscută în timpul Profetului ﷺ.

mutilare

Vătămare fizică; exemplul animalelor născute fără cusur ilustrează felul în care influențele ulterioare pot schimba înclinația originară.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că fitrah cuprinde înclinația originară către tawhid, adorarea exclusivă a lui Allah. Comparația cu animalele născute fără cusur subliniază că schimbările în credință și viziunea asupra lumii apar din cauza educației și a mediului; aceasta nu înseamnă că părinții hotărăsc destinul final al copilului. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc importanța responsabilității părinților pentru educația religioasă. Pasajul coranic citat din sura Ar-Rum leagă această înclinație de religia dreaptă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Familiarizează copiii încă de mici, cu blândețe, cu tawhidul și adorarea lui Allah.
  2. Ține minte că propriul exemplu și obiceiurile zilnice contribuie la formarea religioasă a copiilor.
  3. Poartă-te cu grijă față de copii și respectă demnitatea și înclinația lor originară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.