Sahih Muslim, hadithul 6757
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً " . وَلَمْ يَذْكُرْ جَمْعَاءَ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abd al-A'la, și de asemenea ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, amândoi de la Ma'mar, de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmitători, spunând:
«Așa cum animalul naște un pui întreg», fără a menționa defecte din naștere.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un animal se naște fără cusur; relatarea descrie astfel puritatea originară.
Aici: fără defecte fizice la naștere.
Firea originară cu care este creat fiecare om.
Învățații pun această comparație în legătură cu învățătura potrivit căreia copilul se naște în fitrah, iar educația și mediul îi influențează formarea religioasă. Imaginea animalului născut fără cusur subliniază starea originară; nu afirmă că fiecare copil își va păstra ulterior aceleași convingeri. Pasajul este o variantă a relatării și nu include cuvintele despre vătămarea animalului.
- Purtați-vă cu grijă față de copii și amintiți-vă că mediul lor le influențează formarea religioasă.
- Îndreptați greșelile din educație cu răbdare și înțelepciune, fără a-i considera pe copii irecuperabili.
- Cultivați înclinația naturală spre adevăr și bine, oferind voi înșivă un exemplu demn de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.