Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6760

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَهُوَ عَلَى الْمِلَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ حَتَّى يُبَيِّنَ عَنْهُ لِسَانُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ لَيْسَ مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعَبِّرَ عَنْهُ لِسَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, spunând: Ne-a relatat Abu Muawiya. Și (într-o altă lanț de transmitere) ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, amândoi de la Al-Aamaș, cu acest isnad. În hadith-ul lui Ibn Numair se spune:

„Nu se naște niciun nou-născut decât pe milla (credința naturală)”. Iar în relatarea lui Abu Bakr de la Abu Muawiya: „...ci pe această milla, până când limba sa îl face să vorbească”. În relatarea lui Abu Kuraib de la Abu Muawiya: „Nu există niciun nou-născut care să nu se nască pe această fitra, până când limba sa nu exprimă altceva”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fiecare copil se naște cu înclinația firească și curată către credința într-un singur Dumnezeu.

Explicarea termenilor dificili
Fitra

Natura originară și curată cu care a fost creat omul și care îl îndreaptă spre recunoașterea lui Allah.

Milla

O cale religioasă sau o comunitate de credință; aici se referă la orientarea originară a credinței.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că fitra desemnează înclinația originară către tawhid, nu faptul că un nou-născut face deja alegeri conștiente în materie de credință. Educația și mediul influențează felul în care se dezvoltă această înclinație. Prin urmare, hadithul subliniază responsabilitatea părinților și a îngrijitorilor, fără a însemna că fiecare copil are automat aceeași convingere conștientă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă copiilor o educație plină de iubire, în care credința, rugăciunea și purtarea bună sunt arătate prin exemplu.
  2. Poartă-te cu copiii cu grijă și respect; înclinația lor înnăscută nu justifică să hotărăști în locul lor ce alegeri vor face mai târziu.
  3. Vorbește despre tawhid într-un mod pe înțelesul lor și lasă loc întrebărilor pe măsură ce cresc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.