Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6759

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُلِدَ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُشَرِّكَانِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ مَاتَ قَبْلَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu se naște niciun copil decât pe Fitra (dispoziția naturală înnăscută), iar părinții săi sunt cei care îl fac evreu, creștin sau politeist.” Un bărbat a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, ce părere ai dacă ar muri înainte de aceasta?” El a răspuns: „Allah știe cel mai bine ce ar fi făcut ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fiecare copil se naște în starea de fitra; educația îi modelează calea religioasă.

Explicarea termenilor dificili
Fitra

Firea originară prin care omul Îl poate recunoaște pe Allah ca Creator și se poate îndrepta către El.

Politeist

O persoană care se închină altor zei sau puteri alături de Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că fitra desemnează înclinația originară către credință și recunoașterea adevărului. Părinții și educatorii au o mare influență asupra formării religioase a copilului, însă numai Allah știe pe deplin ce ar fi făcut cineva dacă ar fi murit mai devreme. Prin urmare, relatarea îndeamnă la o educație atentă și la reținere în privința afirmațiilor despre soarta finală a fiecărui copil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă-le copiilor acasă o educație islamică plină de iubire și fii tu însuți un exemplu de încredere.
  2. Ocrotește înclinația naturală a copilului, întruchipând credința cu răbdare, înțelepciune și un caracter frumos.
  3. Lasă judecata finală privind copiii care mor de timpuriu în seama lui Allah, Care știe pe deplin ce ar fi făcut aceștia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.