Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6761

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يُولَدُ يُولَدُ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنْتِجُونَ الإِبِلَ فَهَلْ تَجِدُونَ فِيهَا جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ صَغِيرًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi’, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma’mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Trimisul lui Allah ﷺ.” Apoi a menționat mai multe hadith-uri, printre care și acesta, spunând că Trimisul lui Allah ﷺ a zis: „Orice copil se naște pe această fire naturală (fitrah), dar părinții săi îl fac evreu sau creștin, așa cum voi faceți să fete cămilele. Găsiți voi printre ele vreuna cu urechile tăiate înainte ca voi înșivă să le-o tăiați?” Ei au întrebat: „O, Trimis al lui Allah, ce părere ai despre cel care moare în fragedă pruncie?” El a răspuns: „Allah știe cel mai bine ce ar fi făcut ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fiecare copil se naște în starea de fitrah, iar educația îi influențează formarea religioasă.

Explicarea termenilor dificili
fitrah

Înclinația naturală cu care omul se naște și care este deschisă credinței în Allah.

Destinul

Cunoașterea atotcuprinzătoare a lui Allah și hotărârea Sa asupra tuturor celor care se întâmplă.

urechi tăiate

O imagine a mutilării după naștere: așa cum oamenii pot mutila o cămilă, părinții influențează formarea religioasă a copilului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, explică faptul că un copil se naște în starea de fitrah și că mediul său îi influențează formarea ulterioară a credinței. Comparația cu cămilele arată că înclinația originară nu este același lucru cu influențele ulterioare. Afirmația despre copiii care mor de mici arată că starea lor finală ține de cunoașterea lui Allah; învățații discută soarta lor în lumina textelor despre dreptatea și mila lui Allah. Hadithul le atribuie părinților responsabilitatea educației, dar nu impune o regulă specifică a vreunei școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferiți-le copiilor acasă o familiarizare cu credința și actele de adorare care să fie iubitoare și consecventă.
  2. Aveți grijă de înclinația naturală a copilului și evitați presiunea sau umilirea în educație.
  3. Lăsați judecata finală privind copiii care mor de mici în seama lui Allah, Cel care știe totul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.