Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6764

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ شُعَيْبٍ وَمَعْقِلٍ سُئِلَ عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar; și (pe o altă cale) ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram, ne-a informat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'aib; și (pe o altă cale) ne-a relatat Salama ibn Shabib, ne-a relatat al-Hasan ibn A'yan, ne-a relatat Ma'qil — care este fiul lui Ubaidullah — toți aceștia de la az-Zuhri, cu lanțul de transmitere al lui Yunus și Ibn Abi Dhi'b, asemenea hadith-ului lor, cu excepția faptului că în relatarea lui Shu'aib și a lui Ma'qil se menționează: „A fost întrebat despre copiii politeiștilor”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează că s-a întrebat despre copiii politeiștilor.

Explicarea termenilor dificili
Politeiști

Oameni care adoră, alături de Allah, alte divinități sau puteri.

Lanțul de transmitere

Șirul transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că întrebarea despre copiii politeiștilor a făcut parte din discuția despre destin. Învățații tratează separat soarta copiilor care mor înainte de maturitate de cea a părinților lor: copiii nu poartă răspunderea religioasă a adulților. Despre starea lor finală se vorbește cu reținere, iar dreptatea și cunoașterea lui Allah rămân reperele fundamentale. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc din acest pasaj nicio obligație sau interdicție; ele subliniază că răspunderea religioasă este legată de maturitate și de capacitatea de a răspunde pentru propriile fapte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vorbi despre soarta finală a unor copii anume ca și cum ai deține o cunoaștere care Îi aparține numai lui Allah.
  2. Nu judeca copiii după convingerile religioase ale părinților lor.
  3. Abordează cu smerenie întrebările despre destin și ține seama de dreptatea și cunoașterea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.