Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6763

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Ibn Abi Dhi'b și Yunus, de la Ibn Șihab, de la Ata ibn Yazid, de la Abu Huraira, că Trimisul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre copiii politeiștilor, iar el a spus: „Allah știe cel mai bine ce ar fi făcut ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Numai Allah știe ce ar fi făcut copiii care au murit.

Explicarea termenilor dificili
copiii politeiștilor

Copiii oamenilor care se închină și altor divinități în afară de Allah.

ce ar fi făcut

Faptele lor dacă ar fi ajuns la maturitate; Allah știe și ceea ce nu s-a întâmplat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această afirmație în legătură cu soarta copiilor care mor înainte de a ajunge la maturitate. Ei subliniază că Allah judecă drept și are cunoaștere desăvârșită atât asupra faptelor oamenilor, cât și asupra a ceea ce ar fi făcut aceștia. Afirmația în sine nu îngăduie să vorbim cu certitudine despre soarta finală a fiecărui copil în parte; cele patru școli juridice abordează acest subiect în cadrul învățăturii mai ample despre responsabilitate și viața de apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă judecata finală asupra oamenilor în seama lui Allah și evită afirmațiile categorice fără dovezi.
  2. Recunoaște că Allah cunoaște atât faptele noastre, cât și posibilitățile care nu s-au împlinit niciodată.
  3. Abordează întrebările despre viața de apoi cu respect și discernământ, având încredere în dreptatea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.