Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6762

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ عَلَى الْفِطْرَةِ وَأَبَوَاهُ بَعْدُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ فَإِنْ كَانَا مُسْلِمَيْنِ فَمُسْلِمٌ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ فِي حِضْنَيْهِ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică ad-Darawardi — de la al-Ala', de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Fiecare om este născut de mama sa pe fitra (dispoziția naturală), iar apoi părinții săi îl fac evreu, creștin sau magian. Dacă amândoi sunt musulmani, atunci și el este musulman. Fiecare om pe care mama sa îl naște este înțepat de Șaitan în coaste, cu excepția Mariei și a fiului ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fiecare copil se naște în starea de fitrah, iar credința îi este modelată de educație și de mediul înconjurător.

Explicarea termenilor dificili
fitrah

Înclinația curată, înnăscută, de a recunoaște adevărul și unicitatea lui Dumnezeu.

Mag

Un adept al zoroastrismului, religie practicată în Antichitate mai ales în Persia.

Satana îl împunge în coaste

O descriere figurativă a influenței Satanei încă de la naștere; textul menționează o excepție pentru Maryam și fiul ei.

Ce au dedus învățații

Savanți clasici precum al-Nawawi explică faptul că fiecare copil se naște cu înclinația către islam, însă părinții și educația influențează puternic credința și identitatea religioasă a acestuia. Cuvintele despre fitrah descriu înclinația originară, nu faptul că un copil mărturisește deja credința în mod conștient. Menționarea lui Maryam și a fiului ei indică protecția lor deosebită împotriva atingerii Satanei la naștere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă-le copiilor acasă o introducere plină de iubire în credință, rugăciune și comportamentul bun.
  2. Tratează fiecare copil cu demnitate și nu-i atribui vină pentru alegeri pe care încă nu le poate face în mod conștient.
  3. Ocrotește puritatea spirituală a familiei oferind tu însuți un exemplu bun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.