Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6768

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ صَبِيٌّ فَقُلْتُ طُوبَى لَهُ عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَلاَ تَدْرِينَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ النَّارَ فَخَلَقَ لِهَذِهِ أَهْلاً وَلِهَذِهِ أَهْلاً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Jarir ne-a relatat, de la Alaa ibn al-Musayyab, de la Fudail ibn Amr, de la Aisha bint Talha, de la Aisha, Mama Credincioșilor, care a spus:

„Un copil a murit, iar eu am zis: «Fericire lui! Este o pasăre dintre păsările Paradisului.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Oare nu știi că Allah a creat Paradisul și a creat Iadul, și a creat pentru fiecare dintre ele locuitorii săi?»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi cunoaște pe locuitorii Paradisului și ai Iadului, însă oamenii nu cunosc cele nevăzute.

Explicarea termenilor dificili
Locuitorii Paradisului și ai Iadului

Oamenii care, în cele din urmă, vor locui în Paradis sau vor ajunge în Iad.

Cele nevăzute

Cunoașterea aflată în afara percepției omenești și cunoscută doar în măsura în care Allah o revelează.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Allah a creat Paradisul și Iadul și știe pe deplin cine va locui în ele în cele din urmă. Afirmația lui A’isha despre copilul decedat este corectată, deoarece oamenii nu pot vorbi cu certitudine despre soarta finală a cuiva fără revelație. Aceasta nu înseamnă că se neagă mila lui Allah sau că nu este îngăduit să te rogi pentru un decedat; judecata asupra celor nevăzute trebuie lăsată în seama lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La moartea unui copil, vorbește cu compasiune și roagă-te pentru mila lui Allah.
  2. Nu face afirmații categorice despre soarta finală a cuiva; această cunoaștere îi aparține lui Allah.
  3. Acceptă că știința lui Allah cuprinde totul, chiar și atunci când oamenii nu cunosc înțelepciunea din spatele unui eveniment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.