Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6774

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ وَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ibn Numair, spunând: Ne-a relatat Abdullah ibn Idris, de la Rabi'a ibn Uthman, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Credinciosul puternic este mai bun și mai iubit de Allah decât credinciosul slab, dar în fiecare dintre ei există bine. Străduiește-te pentru ceea ce îți este de folos, cere ajutorul lui Allah și nu te descuraja! Dacă ți se întâmplă ceva, nu spune: 'Dacă aș fi făcut altfel, s-ar fi întâmplat așa și așa', ci spune: 'Aceasta este soarta rânduită de Allah și El face ceea ce voiește', căci cuvântul 'dacă' deschide calea lucrării lui Șaitan.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul acționează cu un scop, se încrede în Allah și acceptă hotărârea Sa.

Explicarea termenilor dificili
Credinciosul puternic

Un credincios puternic în credință și în faptele bune pe care le săvârșește; nu este vorba doar de putere fizică.

Nu-ți pierde curajul

Nu renunța la efort și la căutarea mijloacelor folositoare atunci când întâmpini dificultăți.

Hotărârea lui Allah

Recunoașterea faptului că ceea ce s-a întâmplat se înscrie în hotărârea lui Allah, asumându-ți totodată responsabilitatea pentru propriile alegeri.

Ce au dedus învățații

An-Nawawi explică faptul că puterea poate însemna aici, printre altele, hotărâre și capacitatea de a săvârși fapte bune. Îndemnul de a urmări ceea ce este folositor și de a-I cere ajutorul lui Allah îmbină efortul cu încrederea în Allah. Avertismentul se referă la rememorările pline de regret care duc la împotrivirea față de hotărâre; nu interzice să tragi învățăminte, să cercetezi cauzele sau să planifici mai bine pentru viitor. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest echilibru între folosirea mijloacelor permise și încrederea în Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege astăzi un obiectiv folositor și fă un pas concret spre el, cerându-I ajutorul lui Allah.
  2. Când ceva nu merge bine, gândește-te cu calm ce poți învăța, dar nu rămâne prins în reproșuri legate de trecut.
  3. Cultivă puterea credinței perseverând în rugăciune, purtare bună și slujirea celorlalți, chiar și când este greu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.