Cartea Cunoașterii · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6775

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cunoașterii
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلاَّ اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُولُو الأَلْبَابِ‏}‏ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Yazid ibn Ibrahim al-Tustari, de la Abdullah ibn Abi Mulayka, de la al-Qasim ibn Muhammad, de la A'isha, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a recitat: «El este Cel care ți-a coborât Cartea; din ea sunt versete clare – ele sunt temelia Cărții – iar altele sunt alegorice. Cei în ale căror inimi este rătăcire urmează ceea ce este alegoric din ea, căutând discordia și căutând tâlcuirea ei, dar nimeni nu-i cunoaște tâlcuirea decât Allah. Iar cei fermi în știință spun: 'Credem în ea, totul este de la Domnul nostru.' Și nu-și amintesc decât cei dăruiți cu minte.» Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă îi vedeți pe cei care urmează ceea ce este alegoric din ea, aceia sunt cei pe care Allah i-a numit; deci feriți-vă de ei!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul versetelor neclare, urmează mesajul limpede care stă la baza Coranului.

Explicarea termenilor dificili
muhkamāt

Versete clare, cu un înțeles limpede; ele reprezintă nucleul Cărții.

mutashābihāt

Versete al căror înțeles nu este limpede de la început sau care necesită explicații.

înclinație spre abatere în inimă

O pornire lăuntrică ce îndepărtează o persoană de adevăr.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că versetele Coranului trebuie citite în legătură unele cu altele și că versetele clare oferă îndrumare pentru cele care necesită explicații. Al-Nawawi subliniază că este condamnată căutarea textelor ambigue cu scopul de a stârni confuzie. Avertismentul vizează această abordare denaturată, nu întrebările sincere sau cercetarea atentă a celor înzestrați cu cunoaștere. Învățații au opinii diferite asupra interpretării versetului despre „cei statornici în cunoaștere”: dacă aceștia cunosc explicația sau dacă numai Allah cunoaște sensul ultim; ambele interpretări subliniază credința și smerenia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește un verset dificil în legătură cu versetele clare și cu restul Coranului.
  2. Nu răspândi explicații care provoacă dezbinare înainte de a le verifica temeinicia cu învățați competenți.
  3. Recunoaște ceea ce nu știi și cere lămuriri unor oameni de încredere, înzestrați cu cunoaștere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.