Cartea Destinului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6773

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Destinului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَاللَّفْظُ لِحَجَّاجٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ مَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكِ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَآثَارٍ مَوْطُوءَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لاَ يُعَجِّلُ شَيْئًا مِنْهَا قَبْلَ حِلِّهِ وَلاَ يُؤَخِّرُ مِنْهَا شَيْئًا بَعْدَ حِلِّهِ وَلَوْ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ لَكَانَ خَيْرًا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ هِيَ مِمَّا مُسِخَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا أَوْ يُعَذِّبْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلاً وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَآثَارٍ مَبْلُوغَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَعْبَدٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ ‏"‏ قَبْلَ حِلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ نُزُولِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali și Hajjaj ibn ash-Sha'ir – iar formularea îi aparține lui Hajjaj –; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar Hajjaj a spus: „Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat ath-Thawri, de la Alqama ibn Marthad, de la al-Mughira ibn Abdullah al-Yashkuri, de la Ma'rur ibn Suwayd, de la Abdullah ibn Mas'ud, care a spus: Umm Habiba a zis: «O Allah, fă-mă să mă bucur de soțul meu, Mesagerul lui Allah ﷺ, de tatăl meu Abu Sufyan și de fratele meu Muawiya!» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ i-a răspuns: «Tu L-ai rugat pe Allah pentru niște termene deja stabilite, pentru pași ce vor fi călcați și pentru provizii deja împărțite; El nu va grăbi nimic înainte de vremea sa și nici nu va amâna ceva după ce i-a sosit sorocul. Dacă L-ai fi rugat pe Allah să te ferească de chinurile Focului Iadului și de chinurile mormântului, ar fi fost mai bine pentru tine.» Un bărbat a întrebat apoi: «O Mesager al lui Allah, maimuțele și porcii sunt dintre cei care au suferit metamorfoza?» Profetul ﷺ a răspuns: «Cu adevărat, Allah Preaînaltul și Gloriosul nu a distrus sau pedepsit un popor fără să-i curme descendența; iar maimuțele și porcii existau deja înainte de aceasta.» Abu Dawud Sulayman ibn Ma'bad mi-a relatat aceasta, spunând că al-Husayn ibn Hafs ne-a povestit, iar Sufyan a relatat cu același lanț de transmitători, însă cu o ușoară variație a formulării: «și pași ajunși la destinație». Ibn Ma'bad a adăugat că unii au transmis «înainte de sorocul său», adică înainte de împlinirea acestuia.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat-o pe Umm Ḥabība să ceară ocrotire în Viața de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
durata de viață hotărâtă

Perioada de viață a unei persoane stabilită de Allah.

mijloacele de trai rânduite

Cele necesare traiului și binefacerile pe care Allah le-a hotărât pentru fiecare om.

pedeapsa din mormânt

Pedeapsa care, potrivit învățăturii islamice, îl poate afecta pe om în perioada de după moarte.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că hotărârea lui Allah nu înseamnă că rugăciunile de cerere sunt zadarnice: și rugăciunea, și urmările ei fac parte din hotărârea Sa. Profetul ﷺ i-a îndreptat atenția lui Umm Ḥabība către prioritatea durabilă de a cere ocrotire împotriva pedepsei din mormânt și a Focului. Potrivit comentatorilor, pasajul despre maimuțe și porci arată că animalele existente atunci nu erau urmașii oamenilor care fuseseră supuși metamorfozei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah ocrotire împotriva pedepsei din mormânt și a Focului, precum și binecuvântări pentru cei dragi.
  2. Încrede-te în hotărârea lui Allah și continuă să rostești cu sinceritate rugăciuni de cerere.
  3. În rugăciuni și alegeri, urmărește ceea ce aduce un folos durabil în Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.