Cartea Cunoașterii · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6781

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cunoașterii
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ حَتَّى لَوْ دَخَلُوا فِي جُحْرِ ضَبٍّ لاَتَّبَعْتُمُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Sweid ibn Sa'id ne-a relatat, Hafs ibn Maysara ne-a relatat, Zaid ibn Aslam mi-a relatat, de la Ata' ibn Yasar, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Veți urma întocmai căile celor dinaintea voastră, pas cu pas și cot cu cot, încât dacă ar intra în vizuina unei șopârle, i-ați urma și voi.» Am întrebat: «O, Mesager al lui Allah, te referi la evrei și creștini?» El a răspuns: «Dar cine altcineva?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva imitării oarbe a comunităților de odinioară.

Explicarea termenilor dificili
palmă după palmă și cot după cot

O imagine pentru imitarea altora cu exactitate, pas cu pas.

vizuină de șopârlă

O imagine a unui loc extrem de îngust și nepotrivit; subliniază cât de departe poate ajunge imitarea.

căi

Moduri de a acționa și obiceiuri, nu doar trasee urmate în sens literal.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, înțeleg aceste cuvinte ca pe un avertisment serios împotriva preluării practicilor religioase și a obiceiurilor greșite fără a le evalua în raport cu islamul. Afirmația descrie un tipar de imitare și nu îl aprobă; nu înseamnă că orice asemănare cu alte comunități este interzisă. Musulmanii evaluează obiceiurile prin prisma Coranului și a Sunnah autentice, evitând atât imitarea oarbă, cât și acuzațiile neîntemeiate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează ideile și practicile religioase prin prisma Coranului și a Sunnah autentice înainte de a le adopta.
  2. Cere explicația unui specialist atunci când un obicei sau o afirmație contrazice ceea ce ai învățat despre islam.
  3. Judecă oamenii cu grijă și nu folosi acest avertisment pentru a-i condamna pe alții fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.