Sahih Muslim, hadithul 6780
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ " .
Abu Bakr ibn Abi Șaiba ne-a relatat, Waki' ne-a relatat, de la Ibn Juraij, de la Ibn Abi Mulaika, de la A'ișa, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Cel mai urât dintre oameni în fața lui Allah este cel mai îndârjit și certăreț adversar.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah îl detestă pe omul certăreț și încăpățânat, care caută gâlceavă.
O persoană care continuă cu încăpățânare să se certe și transformă o conversație într-o luptă.
Expresia arabă pentru o persoană care se ceartă cu asprime și stăruință în cuvinte.
Savanții clasici explică faptul că dezaprobarea vizează mai ales disputa pornită din încăpățânare, vanitate sau dorința de a câștiga. O conversație chibzuită, menită să afle adevărul ori să respingă nedreptatea, este altceva; aceasta presupune sinceritate, cunoaștere și bune maniere. Școlile juridice subliniază, de asemenea, că dezacordul în sine nu este interzis, însă reproșurile, ostilitatea și respingerea adevărului sunt condamnabile.
- Ascultă mai întâi cu atenție și răspunde la ceea ce se spune, nu ataca persoana.
- Oprește discuția când urmărești doar să câștigi sau să-l umilești pe celălalt.
- Împărtășește cunoașterea cu sinceritate și politețe și recunoaște cu onestitate când nu știi ceva.
Această relatare de la Aisha abordează, de asemenea, aversiunea față de discuțiile zadarnice sau ostile și clarifică importanța bunelor maniere.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Profetul ﷺ îi învăța pe companionii săi ținând cont de momentul potrivit; acest lucru susține o abordare chibzuită și respectuoasă a cunoașterii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.