Cartea Cunoașterii · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6789

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud and Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cunoașterii
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud and Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ فَقَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, ne-a relatat Abu an-Nadr, ne-a relatat Ubaidullah al-Așja'i, de la Sufyan, de la al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Abdullah și Abu Musa al-Aș'ari, care au spus: A spus Mesagerul lui Allah ﷺ... Și mi-a relatat al-Qasim ibn Zakariyya, ne-a relatat Husayn al-Ju'fi, de la Za'ida, de la Sulayman, de la Shaqiq, care a spus: Stăteam împreună cu Abdullah și Abu Musa, iar ei discutau și au spus: A spus Mesagerul lui Allah ﷺ același lucru ca în relatarea lui Waki' și Ibn Numayr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aceeași relatare profetică este confirmată prin mai multe lanțuri de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Succesiunea persoanelor care au transmis un hadith de la o generație la următoarea.

Transmis de la…

O formulă prin care transmițătorul arată de la cine a primit informația.

Ce au dedus învățații

Menționarea mai multor lanțuri arată cum învățații hadithului au consemnat și comparat relatările transmise pe căi diferite. Astfel de căi paralele ajută la verificarea transmiterii și arată că textul nu a fost transmis doar printr-un singur transmițător. Textul de aici face trimitere la conținutul complet din versiunile anterioare; acest fragment, luat separat, nu stabilește o poruncă sau o interdicție distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți cunoștințe religioase, verifică sursa și modul în care a fost transmisă informația.
  2. Compară versiunile de încredere înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  3. Precizează clar când citezi un fragment care face trimitere la o relatare completă anterioară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.