Cartea Cunoașterii · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6795

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cunoașterii
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا ‏ "‏ وَيُلْقَى الشُّحُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail – adică Ibn Ja'far – de la Al-A'la, de la tatăl său, de la Abu Huraira. Și ne-a relatat Ibn Numayr, Abu Kurayb și Amr An-Naqid, care au spus: Ne-a relatat Ishaq ibn Sulayman, de la Hanzala, de la Salim, de la Abu Huraira. Și ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, de la Abu Huraira. Și mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Ibn Wahb, de la Amr ibn al-Harith, de la Abu Yunus, de la Abu Huraira. Toți aceștia au relatat de la Profetul ﷺ un hadis similar cu cel al lui Az-Zuhri, de la Humayd, de la Abu Huraira, cu excepția faptului că ei nu au menționat: „și se va arunca zgârcenia”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe lanțuri confirmă relatarea, dar omit o parte a frazei.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la următoarea.

zgârcenie

Reținerea nedreaptă a bunurilor și neacordarea a ceea ce trebuie oferit.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului acordă atenție diferențelor dintre lanțurile de transmitere și notează când o formulare lipsește din unele versiuni. Absența cuvintelor despre zgârcenie din aceste lanțuri nu înseamnă, prin ea însăși, că acele cuvinte sunt incorecte în cealaltă relatare; versiunile sunt comparate și evaluate cu grijă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară cu grijă versiunile relatării înainte de a considera o diferență de formulare drept contradicție.
  2. Când transmiți cunoștințe religioase, precizează cu exactitate cuvintele care apar în sursă.
  3. Învață să evaluezi hadithurile nu doar după conținut, ci și după fiabilitatea și proveniența relatării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.