Cartea Cunoașterii · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6804

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cunoașterii
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id și Ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail — adică ibn Ja'far — de la Al-A'la, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care cheamă la o cale dreaptă va avea o răsplată asemenea răsplăților celor care îl urmează, fără ca aceasta să scadă câtuși de puțin din răsplata lor. Iar cel care cheamă la rătăcire va purta un păcat asemenea păcatelor celor care îl urmează, fără ca aceasta să scadă câtuși de puțin din păcatele lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine răspândește călăuzirea primește parte din răsplata celor care o urmează.

Explicarea termenilor dificili
Călăuzire

Adevărul și faptele bune care se conformează călăuzirii lui Allah.

A chema

A-i invita pe ceilalți prin cuvinte, prin propriul exemplu sau prin împărtășirea cunoașterii.

Rătăcire

O cale care se abate de la adevăr și de la călăuzirea dreaptă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel care îi învață pe alții o faptă bună sau îi îndeamnă sincer să o facă primește o răsplată asemănătoare cu a celor care îi urmează exemplul, fără ca răsplata acestora să se micșoreze. Același principiu se aplică celui care îi îndeamnă pe alții la păcat: el poartă o povară a păcatului corespunzătoare, în timp ce cei care îl urmează rămân răspunzători pentru propriile fapte. Aceasta subliniază responsabilitatea de a transmite cunoașterea cu grijă și de a deosebi călăuzirea demnă de încredere de rătăcire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împărtășește cunoașterea religioasă numai după ce i-ai verificat cu atenție sursa și sensul.
  2. Dă un exemplu bun: ceilalți învață și din ceea ce faci, nu doar din ceea ce spui.
  3. Îndeamnă la o faptă bună concretă, precum ajutorarea cuiva sau vorbirea cinstită, și nu îndemna pe nimeni la nedreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.