Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6815

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - كِلاَهُمَا عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Khalaf, ne-a relatat Ruh, ne-a relatat Șu’ba. Și mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Hammad — adică Ibn Salama — amândoi de la Thabit, de la Anas, de la Profetul ﷺ, cu un text similar, însă el a spus: „din cauza unei nenorociri care l-a lovit”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O relatare apropiată adaugă un mic detaliu despre încercările vieții.

Explicarea termenilor dificili
încercare

O dificultate sau o durere care îl afectează pe cineva.

lanț de transmițători

Succesiunea de transmițători care au transmis un hadith de la o generație la alta.

Ce au dedus învățații

Savanții în hadith consideră acest text o formulare suplimentară a aceleiași relatări: ideea principală rămâne neschimbată, în timp ce cuvintele „din cauza unei încercări care l-a lovit” precizează mai bine motivul. Menționarea a două lanțuri de transmițători susține transmiterea atentă a textului. Doar din acest pasaj nu se poate deduce o regulă juridică specifică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție variantele unui hadith și observă ce adaugă exact formularea lor.
  2. Când te lovește o încercare, caută sprijin în rugăciuni de implorare și în pomenirea lui Allah.
  3. Înainte de a transmite un hadith, verifică sursa și gradul de autenticitate menționat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.