Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6819

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ وَلاَ يَدْعُ بِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُ إِنَّهُ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ وَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُ الْمُؤْمِنَ عُمْرُهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ”, și a menționat mai multe hadith-uri, printre care: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Nimeni dintre voi să nu-și dorească moartea și să nu o ceară înainte ca aceasta să vină, căci atunci când unul dintre voi moare, faptele sale se opresc, iar viața credinciosului nu sporește decât în bine».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu-ți dori moartea, căci cât timp trăiești poți continua să săvârșești fapte bune.

Explicarea termenilor dificili
a cere moartea

A-I cere lui Allah să pună capăt vieții înainte ca moartea să vină de la sine.

faptele se încheie

După moarte, o persoană nu mai poate săvârși noi acte voluntare de adorare sau de binefacere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un credincios nu ar trebui să-și dorească moartea din nerăbdare sau din cauza greutăților, ci să rămână răbdător și să-și folosească timpul pentru fapte bune. Această afirmație nu interzice orice rugăciune legată de moarte: în alte relatări este menționată o rugăciune prin care cineva Îi cere lui Allah să-l lase să trăiască dacă viața este mai bună pentru el și să-l lase să moară dacă moartea este mai bună pentru el. Juriștii celor patru școli sunnite de drept islamic țin seama de acest principiu în discuțiile lor despre dorința de a muri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți dori moartea când treci prin greutăți; cere-I lui Allah alinare, răbdare și un deznodământ bun.
  2. Folosește timpul pe care îl ai astăzi pentru rugăciune, căință și o faptă concretă de binefacere.
  3. Sprijină o persoană aflată în deznădejde ascultând-o cu atenție și îndrumând-o către ajutor de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.