Cartea Menstruației · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 683

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muadh ibn Hisham, mi-a relatat tatăl meu, de la Yahya ibn Abi Kathir, ne-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, că Zainab bint Umm Salama i-a relatat că Umm Salama i-a povestit:

„În timp ce stăteam culcată alături de Trimisul lui Allah ﷺ sub o pătură, am început să menstruez, așa că m-am strecurat afară și mi-am luat hainele pentru menstruație. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ m-a întrebat: «Ai început să menstruezi?» Am răspuns: «Da.» El m-a chemat înapoi și m-am culcat din nou alături de el sub aceeași pătură.” Ea a mai spus: „Ea și Trimisul lui Allah ﷺ obișnuiau să facă baie din același vas după impuritatea majoră (janabah).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Menstruația nu întrerupe apropierea dintre soți, dar exclude relațiile sexuale.

Explicarea termenilor dificili
veșmânt pentru menstruație

Haină pe care Umm Salamah o îmbrăca în timpul menstruației.

janaba

O stare de impuritate rituală majoră, după care este necesară baia rituală completă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că un bărbat poate sta întins alături de soția sa în timpul menstruației și poate fi aproape fizic de ea. Fapta interzisă este relația sexuală; celelalte forme de intimitate sunt permise în limitele îndrumărilor islamice. Mențiunea că au făcut împreună baia rituală completă folosind același vas confirmă că soții pot folosi aceeași apă. Școlile juridice discută limite mai detaliate privind contactul fizic, dar sunt de acord că menstruația nu este un motiv pentru a o izola pe soție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te cu afecțiune față de soția aflată la menstruație și nu o exclude de la apropierea obișnuită.
  2. Evită relațiile sexuale în timpul menstruației și respectă limitele islamice.
  3. Discutați cu blândețe despre limitele contactului fizic, respectând confortul și demnitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.