Sahih Muslim, hadithul 6830
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar ibn Uthman al-Abdi, ne-a relatat Yahya — adică Ibn Sa'id — și Ibn Abi Adi de la Sulaiman — care este at-Taimi — de la Anas ibn Malik, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Allah, Cel Atotputernic și Glorios, a zis: «Când robul Meu se apropie de Mine cu un lat de palmă, Eu Mă apropii de el cu un cot; iar când el se apropie de Mine cu un cot, Eu Mă apropii de el cu o stânjenă; iar când vine la Mine mergând, Eu vin la el alergând.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine se apropie sincer de Allah primește din partea Lui o apropiere și mai mare.
Distanța dintre vârfurile degetului mare și ale degetului mic întinse; aici, o metaforă pentru un pas mic.
O veche unitate de lungime, folosită aici pentru a exprima un pas mai mare.
O metaforă pentru răspunsul rapid și abundent al lui Allah la apropierea slujitorului Său.
Învățații clasici nu interpretează apropierea și venirea ca mișcare trupească sau parcurgere a unei distanțe de către Allah. Formulările exprimă faptul că Allah răspunde la adorarea sinceră, căința și supunerea slujitorului cu o și mai mare milă și răsplată. Hadisul îndeamnă să facem noi înșine primii pași spre Allah și, totodată, să-I recunoaștem măreția sublimă.
- Începe astăzi cu un mic act sincer de adorare, precum rugăciunea la timp sau un moment de dhikr.
- După o greșeală, întoarce-te fără întârziere la Allah și cere-I iertare.
- Lasă promisiunea milei lui Allah să te îndemne la supunere, fără să crezi că efortul tău nu contează.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.