Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6831

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ إِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaysi, ne-a relatat Mu'tamar, de la tatăl său, cu acest lanț de transmitere, dar nu a menționat: „Dacă vine la Mine mergând, Eu vin la el alergând”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această variantă a relatării omite fraza finală despre faptul că Dumnezeu îi iese în întâmpinare.

Explicarea termenilor dificili
același lanț de transmițători

Aceeași succesiune de transmițători ca în relatarea precedentă.

fraza finală

Cuvintele despre cel care vine pe jos la Allah și despre Allah care îi iese în întâmpinare alergând.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith acordă atenție diferențelor dintre variantele unei relatări: un transmițător poate menționa anumite cuvinte, iar altul le poate omite. Această versiune nu neagă fraza finală, ci arată că Muʿtamar nu a menționat-o în această transmitere. În privința atributelor divine, savanții sunniți subliniază că Allah nu este comparat cu creația; formularea figurată este acceptată într-un mod potrivit lui Allah, fără a fi înțeleasă trupește.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu interpreta omiterea unei părți dintr-o frază ca pe o negare a acesteia; compară cu atenție variantele relatărilor.
  2. Fă-ți zilnic timp pentru pomenirea lui Allah și întoarce-te sincer la El după ce greșești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.