Sahih Muslim, hadithul 6832
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ خَيْرٍ مِنْهُ وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib – iar formularea îi aparține lui Abu Kuraib – care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Allah Preaînaltul și Gloriosul spune: «Eu sunt conform gândului pe care robul Meu îl are despre Mine și Eu sunt cu el atunci când Mă pomenește. Dacă Mă pomenește în sinea sa, și Eu îl pomenesc în Sinele Meu; iar dacă Mă pomenește într-o adunare, Eu îl pomenesc într-o adunare mai bună decât a lui. Dacă se apropie de Mine cu o palmă, Eu Mă apropii de el cu un cot; dacă se apropie de Mine cu un cot, Eu Mă apropii de el cu o brață; iar dacă vine spre Mine mergând, Eu vin spre el alergând.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care Îl pomenește pe Allah și se întoarce către El primește o apropiere și o îndurare și mai mari.
Allah Se poartă cu robul Său potrivit speranței acestuia în iertarea, îndurarea și ajutorul lui Allah, atunci când robul se întoarce sincer către El.
Allah îl sprijină și îl pomenește pe rob; aceasta nu indică o apropiere trupească.
Acestea sunt imagini ale răsplății îmbelșugate a lui Allah și ale acceptării grabnice a robului care se îndreaptă către El.
Învățații clasici explică faptul că apropierea lui Allah și „venirea” Sa din această relatare trebuie înțelese potrivit măreției Sale, fără a fi comparate cu mișcarea sau corporalitatea omenească. Hadithul încurajează dhikr-ul — pomenirea lui Allah — atât în inimă, cât și în mijlocul oamenilor, și ne învață că speranța în Allah merge împreună cu supunerea și întoarcerea sinceră la El. Măsurile menționate exprimă faptul că Allah răspunde apropierii bune a robului Său cu o favoare mult mai mare.
- Rezervă în fiecare zi, în mod conștient, timp pentru dhikr, inclusiv în liniște și în timpul activităților obișnuite.
- După o greșeală, întoarce-te sincer la Allah și nu deznădăjdui de iertarea Sa.
- Vorbește despre Allah cu speranță și încredere, iar această speranță să te îndemne la fapte bune.
Această relatare Sahih descrie, de asemenea, apropierea dintre Allah și robul Său și lămurește tema apropierii divine.
Sahih Muslim · #6833 (Sahih)Relatarea lui Abu Dharr menționează că îndurarea lui Allah precedă mânia Sa și întărește astfel speranța exprimată în acest hadith.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.