Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6833

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَأَزِيدُ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَجَزَاؤُهُ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا أَوْ أَغْفِرُ وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً وَمَنْ لَقِيَنِي بِقُرَابِ الأَرْضِ خَطِيئَةً لاَ يُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَقِيتُهُ بِمِثْلِهَا مَغْفِرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki’, ne-a relatat Al-A’maș, de la Al-Ma’rur ibn Suwaid, de la Abu Dharr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Allah Preaînaltul și Gloriosul spune: 'Cel care vine cu o faptă bună va avea parte de zece asemenea ei și chiar mai mult, iar cel care vine cu o faptă rea va fi răsplătit doar cu una asemenea ei sau îl voi ierta. Cel care se apropie de Mine cu un lat de palmă, Eu Mă apropii de el cu un cot; cel care se apropie de Mine cu un cot, Eu Mă apropii de el cu o stânjenă; cel care vine spre Mine mergând, Eu vin spre el alergând. Iar cel care Mă întâlnește având păcate cât pământul, dar fără să Mi-L facă părtaș la nimic, Eu îl voi întâmpina cu o iertare pe măsură.'» Ibrahim a spus: Ne-a relatat Al-Hasan ibn Bișr, ne-a relatat Waki’ acest hadith.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah răsplătește faptele bune în mod înmulțit și dăruiește iertare din belșug.

Explicarea termenilor dificili
Un lat de palmă

O distanță mică între degetul mare și cel mic; aici este o figură de stil pentru un pas mic în apropierea de Allah.

Un cot

O veche unitate de lungime, aproximativ distanța de la cot până la vârful degetelor; aici este o figură de stil pentru o apropiere mai mare.

A nu-I atribui asociați lui Allah

A I se închina numai lui Allah și a nu considera pe nimeni și nimic în afară de El drept divinitate.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că, prin mila lui Allah, răsplata pentru faptele bune este de cel puțin zece ori mai mare, iar El o poate înmulți și mai mult după voia Sa. O faptă rea nu este socotită mai grav decât este, iar Allah o poate ierta. Imaginea apropierii indică răspunsul și bunăvoința deosebite ale lui Allah față de cei care se întorc sincer către El; nu descrie o mișcare fizică. Fraza finală subliniază amploarea iertării lui Allah pentru cel care Îl întâlnește fără să-I atribuie asociați, dar nu este un îndemn de a stărui în păcate: căința și supunerea rămân necesare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă astăzi în mod conștient o faptă bună, chiar dacă este mică, și nădăjduiește în răsplata înmulțită a lui Allah.
  2. După ce greșești, întoarce-te sincer către Allah și cere-I iertare, în loc să-ți pierzi speranța în mila Sa.
  3. Păstrează închinarea curată numai lui Allah și evită shirk-ul în convingerile și faptele tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.