Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6835

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَدْ خَفَتَ فَصَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ كُنْتَ تَدْعُو بِشَىْءٍ أَوْ تَسْأَلُهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ تُطِيقُهُ - أَوْ لاَ تَسْتَطِيعُهُ - أَفَلاَ قُلْتَ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Khattab, Ziyad ibn Yahya al-Hassani, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Adiyy, de la Humayd, de la Thabit, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a vizitat un bărbat dintre musulmani care slăbise atât de tare încât ajunsese ca un puișor. Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat:

„Obișnuiai să te rogi pentru ceva sau să-I ceri Lui aceasta?” Bărbatul a răspuns: „Da, obișnuiam să spun: «O Allah, orice pedeapsă mi-ai pregătit în Viața de Apoi, grăbește-o pentru mine în această lume!»” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „SubhanAllah! Tu nu ai puterea și nici răbdarea de a o îndura. De ce nu ai spus: «O Allah, dăruiește-ne binele în această lume și binele în Viața de Apoi și ocrotește-ne de chinul Focului»?” Apoi Profetul s-a rugat lui Allah pentru el, iar acesta s-a vindecat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe oameni să ceară bunăstare în ambele vieți, nu pedeapsă.

Explicarea termenilor dificili
Subhanallah

O laudă adusă lui Allah, cu sensul că El este mai presus de orice imperfecțiune.

Binele în această viață lumească

O rugă amplă către Allah pentru bunăstare și pentru tot ce este bun în viața pământească.

Pedeapsa Iadului

Pedeapsa din Viața de Apoi, de care credinciosul Îi cere lui Allah să-l ocrotească.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că omul nu ar trebui să-I ceară lui Allah încercări sau pedeapsă, ci iertare, bunăstare și binele în ambele vieți. Rugăciunea profetică cuprinde bunăstarea atât lumească, cât și veșnică, precum și ocrotirea de Foc. Relatarea mai arată că un bolnav poate fi vizitat și sprijinit printr-o rugă potrivită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește rugăciunea profetică: cere-I lui Allah binele în această viață și în Viața de Apoi, precum și ocrotire de Foc.
  2. În caz de boală, cere vindecare și bunăstare; nu-ți dori pedeapsă sau o încercare de nesuportat.
  3. Vizitează bolnavii și oferă-le sprijin prin rugăciuni sincere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.