Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6834

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا أَوْ أَزِيدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, ne-a relatat Abu Mu'awiya, de la Al-A'maș, cu acest lanț de transmițători, în mod similar, însă a spus:

„El va avea parte de zece asemenea acesteia sau chiar mai mult”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Faptele bune sunt răsplătite de cel puțin zece ori, sau chiar mai mult.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.

de zece ori mai mult

Răsplata pentru o faptă bună este de cel puțin zece ori mai mare; Allah o poate spori și mai mult.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Allah, din generozitate, își răsplătește slujitorii în mod înmulțit pentru faptele bune. Menționarea de zece ori reprezintă promisiunea unui minim, în timp ce adaosul „sau mai mult” lasă loc unei sporiri suplimentare. Aceasta îi îndeamnă pe musulmani să săvârșească fapte bune cu sinceritate și să nu le considere neînsemnate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Săvârșește în fiecare zi o faptă bună concretă, chiar dacă pare măruntă.
  2. Fă fapte bune cu sinceritate și încrede-te în răsplata generoasă a lui Allah.
  3. Îndeamnă-i pe ceilalți la bine fără a le minimaliza eforturile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.