Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6837

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُهُ وَقَدْ صَارَ كَالْفَرْخِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حُمَيْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ طَاقَةَ لَكَ بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Affan ne-a relatat, Hammad ne-a relatat, Thabit ne-a informat, de la Anas, că Profetul ﷺ a intrat să viziteze un bărbat dintre companionii săi care era bolnav și ajunsese slăbit ca un pui de pasăre. Sensul este același cu hadith-ul lui Humaid, însă aici s-a spus:

„Nu ai puterea de a îndura pedeapsa lui Allah.” Și nu s-a menționat: „Apoi s-a rugat lui Allah pentru el și l-a vindecat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vizitat un companion grav bolnav și a evidențiat vulnerabilitatea acestuia.

Explicarea termenilor dificili
ca un pui

O imagine pentru cineva care, din cauza bolii, era foarte slăbit și epuizat.

pedeapsa lui Allah

Pedeapsa pe care Allah o dă; aceste cuvinte subliniază că omul nu o poate îndura.

a-și vizita companionul

A merge la un bolnav pentru a-i acorda atenție și sprijin.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că vizitarea bolnavilor este o faptă valoroasă și că, în timpul unei astfel de vizite, trebuie să vorbim cu grijă și înțelepciune. Cuvintele despre pedeapsa lui Allah ne amintesc de vulnerabilitatea omenească; o altă versiune a relatării menționează că Profetul ﷺ s-a rugat pentru bolnav și că Allah l-a vindecat. Relatarea ne învață, de asemenea, să-I cerem lui Allah bunăstare și vindecare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează persoana bolnavă și oferă-i sprijin calm și sincer.
  2. Vorbește cu grijă și încurajator cu cineva grav bolnav, fără să-i iei în râs vulnerabilitatea.
  3. Cere-I lui Allah vindecare și bunăstare pentru cei bolnavi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.