Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6846

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, Zuhair ibn Harb, Abu Kuraib și Muhammad ibn Tarif al-Bajali, spunând: Ne-a relatat Ibn Fudail, de la Umara ibn al-Qa'qa', de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Două cuvinte sunt ușoare pe limbă, dar grele în balanță și iubite de Cel Milostiv: Subhan Allahi wa bihamdihi, Subhan Allahil-Azim.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Două formule scurte de laudă au o greutate mare pe balanță și sunt iubite de Allah.

Explicarea termenilor dificili
Subhan Allah

Allah este mai presus de orice imperfecțiune.

wa bihamdihi

Lui Îi aparține toată lauda.

au o greutate mare pe balanță

Aceste cuvinte au o mare valoare înaintea lui Allah în Ziua Judecății.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dhikrul scurt poate aduce o răsplată mare și că cei credincioși trebuie să-L preamărească și să-L laude pe Allah. Cuvintele sunt ușor de rostit, însă valoarea lor este legată de adorarea sinceră și de pomenirea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți în fiecare zi un moment fix pentru a rosti conștient aceste două formule de laudă.
  2. Rostește cuvintele cu atenție și gândește-te la sensul lor, în loc să le repeți în grabă.
  3. Folosește momentele scurte, cum ar fi drumul sau o pauză, pentru a-L pomeni pe Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.