Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6848

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَلِّمْنِي كَلاَمًا أَقُولُهُ قَالَ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَؤُلاَءِ لِرَبِّي فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى أَمَّا عَافِنِي فَأَنَا أَتَوَهَّمُ وَمَا أَدْرِي ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلَ مُوسَى ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ali ibn Mushir și Ibn Numair de la Musa al-Juhani; și ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair – iar formularea îi aparține – ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Musa al-Juhani, de la Mus'ab ibn Sa'd, de la tatăl său, care a spus: Un beduin a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și i-a spus:

„Învață-mă niște cuvinte pe care să le rostesc.” El a răspuns: „Spune: Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără asociat. Allah este Cel Mai Mare dintre cei mari, și toată lauda se cuvine Lui din belșug. Mărire lui Allah, Stăpânul lumilor! Nu există putere și nici tărie decât prin Allah, Cel Atotputernic, Cel Înțelept.” Beduinul a zis: „Acestea sunt toate pentru Domnul meu, dar ce este pentru mine?” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Spune: O Allah, iartă-mă, ai milă de mine, călăuzește-mă și dăruiește-mi hrană!” Musa a adăugat: „Cât despre «vindecă-mă», eu cred că a fost menționat, dar nu sunt sigur.” Iar Ibn Abi Șaiba nu a pomenit în relatarea sa cuvintele lui Musa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat cuvinte de preamărire și rugăminți pentru iertare, călăuzire și mijloace de trai.

Explicarea termenilor dificili
Nu există putere și nici forță decât prin Allah

Toată puterea de a face binele și de a îndura greutățile vine, în cele din urmă, de la Allah.

Dă-mi cele necesare

Cere-I lui Allah mijloace de trai și tot binele de care are nevoie o persoană.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că aceste cuvinte transmise atât preamăresc unicitatea și măreția lui Allah, cât și Îi încredințează nevoile personale. Ordinea lor arată că preamărirea și rugămințile sunt amândouă forme de pomenire a lui Allah. Cuvintele suplimentare despre ocrotirea împotriva bolii nu Îi sunt atribuite cu certitudine Profetului ﷺ în această relatare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include preamărirea lui Allah în rugămințile tale zilnice.
  2. Cere-I lui Allah în mod concret iertare, milostivire, călăuzire și mijloace de trai.
  3. Învață aceste cuvinte cu atenție și conștientizează că depinzi de Allah pentru putere și sprijin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.