Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6852

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكْسِبَ كُلَّ يَوْمٍ أَلْفَ حَسَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَهُ سَائِلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ كَيْفَ يَكْسِبُ أَحَدُنَا أَلْفَ حَسَنَةٍ قَالَ ‏"‏ يُسَبِّحُ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ فَيُكْتَبُ لَهُ أَلْفُ حَسَنَةٍ أَوْ يُحَطُّ عَنْهُ أَلْفُ خَطِيئَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Marwan și Ali ibn Mushir, de la Musa al-Juhani; și (într-o altă lanț de transmitere) ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair — iar formularea îi aparține — ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Musa al-Juhani, de la Mus'ab ibn Sa'd: Tatăl meu mi-a spus:

„Eram în compania Trimisului lui Allah ﷺ când acesta a întrebat: «Este cineva dintre voi neputincios să câștige în fiecare zi o mie de fapte bune?» Unul dintre cei prezenți l-a întrebat: «Cum poate unul dintre noi să câștige o mie de fapte bune?» El a răspuns: «Să spună SubhanAllah de o sută de ori și i se vor înregistra o mie de fapte bune sau i se vor șterge o mie de păcate.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O sută de rostiri ale tasbihului aduc o mie de fapte bune sau șterg o mie de păcate.

Explicarea termenilor dificili
Tasbih

Rostirea „SubhanAllah”: preamărirea lui Allah și declararea Lui lipsit de orice imperfecțiune.

Fapte bune

Fapte pentru care Allah dăruiește răsplată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pomenirea regulată a lui Allah este o cale simplă către o mare răsplată și că Allah șterge păcatele. Formularea „o mie de fapte bune sau o mie de păcate” este transmisă ca două forme de merit. Hadithul încurajează acest dhikr voluntar, fără a impune un număr obligatoriu de rostiri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește zilnic un moment fix pentru a rosti „SubhanAllah” de o sută de ori.
  2. Rostește cuvintele cu atenție și cugetă la perfecțiunea lui Allah.
  3. Folosește dhikrul ca act voluntar de adorare și continuă să-ți îndeplinești și celelalte îndatoriri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.