Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6853

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani — iar formularea îi aparține lui Yahya — care a spus:

„Yahya ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Abu Muawiya, de la al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cine ușurează un necaz al unui credincios dintre necazurile acestei lumi, Allah îi va ușura lui un necaz dintre necazurile Zilei Judecății. Și cine îi înlesnește situația celui aflat în dificultate, Allah îi va înlesni lui situația în această lume și în Lumea de Apoi. Și cine acoperă greșelile unui musulman, Allah îi va acoperi greșelile în această lume și în Lumea de Apoi. Allah este ajutorul robului atât timp cât robul este ajutorul fratelui său. Și cine urmează o cale căutând pe ea știință, Allah îi va ușura prin aceasta calea către Paradis. Și ori de câte ori se adună oameni într-una din casele lui Allah, recitând Cartea lui Allah și studiind-o împreună, coboară asupra lor liniștea, îi învăluie mila, îi înconjoară îngerii și Allah îi pomenește printre cei aflați la El. Iar cel ale cărui fapte îl încetinesc, nu-l va grăbi neamul său.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine îi ajută pe ceilalți, caută cunoaștere și studiază Coranul primește sprijin divin.

Explicarea termenilor dificili
A alina o greutate

A ajuta pe cineva să-și reducă o grijă apăsătoare sau o nevoie.

A acoperi greșelile cuiva

A nu dezvălui fără rost o greșeală ascunsă, oferindu-i totodată persoanei un sfat sincer.

Liniște (sakina)

Calm și alinare pe care Allah le dăruiește.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că credincioșii trebuie să se sprijine unii pe alții în mod practic: să aducă alinare, să-i ajute pe cei îndatorați sau aflați în alte nevoi și să nu răspândească greșelile ascunse. A le acoperi nu înseamnă să treci sub tăcere nedreptatea, pericolul sau o situație în care trebuie apărat un drept. Relatarea laudă, de asemenea, căutarea cunoașterii religioase folositoare și recitarea și studierea Coranului împreună. Promisiunea referitoare la origine subliniază că rangul înaintea lui Allah nu este garantat de legăturile de familie, ci de credință și fapte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă o persoană aflată sub presiune ce ajutor concret i-ar putea aduce alinare astăzi.
  2. Stabilește împreună cu alții să citiți regulat Coranul și să discutați împreună înțelesul lui.
  3. Nu dezvălui greșeala ascunsă a cuiva; sfătuiește-l în privat și semnalează nedreptatea vătămătoare persoanei responsabile potrivite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.