Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6854

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Pomenirea lui Allah, Invocație, Căință și Cererea Iertării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ أَبِي أُسَامَةَ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ التَّيْسِيرِ عَلَى الْمُعْسِرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, și de asemenea ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, ne-a relatat Abu Usama, amândoi spunând că ne-a relatat al-A'maș, de la Abu Salih. Iar în relatarea lui Abu Usama se spune: ne-a relatat Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus ceva similar cu hadith-ul lui Abu Muawiya, cu excepția faptului că în versiunea lui Abu Usama nu este menționată ușurarea situației celui aflat în dificultate.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un alt lanț de transmitere confirmă același mesaj, cu o diferență de formulare.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.

a veni în ajutorul unei persoane aflate în dificultate financiară

A-i acorda o amânare unui datornic care nu poate plăti sau a-i reduce datoria.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră că diferitele lanțuri de transmitere și formulări sunt utile pentru compararea atentă a relatării. Deoarece această versiune nu menționează ajutorarea unei persoane aflate în dificultate financiară, îndemnul nu trebuie atribuit acestui text anume; el apare însă în alte versiuni ale relatării. Cele patru școli juridice sunnite consideră obligatorie amânarea plății pentru un datornic care chiar nu poate plăti, în temeiul Coranului 2:280.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară cu atenție versiunile relatării și nu atribui unui text o formulare care lipsește din el.
  2. Acordă-i amânare unui datornic aflat cu adevărat în dificultate și tratează-l cu compasiune.
  3. Când citezi un hadith, verifică atât sursa, cât și formularea exactă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.